Subsfactory presenta: Inside No. 9 2x05 - Nana's Party
Traduzione e sync: maiocce, Sister Jude, Anthea, Alex83
Revisione: RemediosBuendia
Sto entrando adesso.
Che numero era?
Chi ha chiamato?
Dio...
non sembra niente di buono, vero?
Spero non sia troppo tardi.
Salve. Da questa parte, vero?
Per favore! Ci serve aiuto! Per favore!
LA FESTA DELLA NONNA
QUALCHE ORA PRIMA...
Jim!
Jim, hai preparato la musica come ti ho chiesto?
Qualcosa di appropriato, questa volta, non la colonna sonora di "The Mission".
Vorrei che fosse una festa, non una pubblicità per la British Airways.
Jim!
Inutile.
Oh, mio Dio! Katie, cosa hai fatto?
- Cosa? - Questo caos!
Sembra ci abbiano bombardato!
- Beh, è solo un libro. - Tu hai...
hai spostato tutte le frange, vuoi farmi impazzire? Avevo appena messo in ordine.
Ma è ordinato!
- Sto facendo i compiti. - Beh, falli di sopra,
non può sembrare il Vietnam, qui.
Lo sai che c'è la festa della nonna, oggi.
Dov'è tuo padre? E' di sopra?
Non lo so.
- A che ora arrivano? - Da un momento all'altro!
Se è in quella casetta a guardare video di Countdown, lo uccido.
Hai firmato il bigliettino per la nonna?
No. Gliene ho fatto uno con tanta colla e brillantini.
Cosa?
Katie, non è divertente.
Stai cercando di farmi venire un infarto?
79.
Vorrei fossero 80, avremmo già potuto aver... finito.
- Ma che bello! - Beh, sai cosa intendo, c'è tanto lavoro.
Katie, puoi andare a vedere se è nella casetta, per favore?
Vuoi dire nel "rifugio"?
E puoi prendermi dei rustici dal freezer? Non vorrei che restassimo a corto.
Bene...
i piatti, i tovaglioli...
le patatine per Carol.
No, così non va bene.
Te l'ho fatta, vero?
Cosa diavolo stai facendo? Spero per te che tu non abbia fatto un buco nel tavolo!
No, l'asse centrale si sposta.
Allora!
Che ne pensi?
Di che?
Mi nasconderò lì sotto quando arriverà Pat con tua madre.
Gli fai spostare la torta e si spaventerà a morte!
- Perché? - Andiamo, Angela. Lo sai com'è fatto.
Eri furiosa quando ha messo la pellicola sopra il gabinetto.
Già, e quella volta che ha messo la colla da parati nella vaschetta per gli uccelli?
No, vedo ancora la cinciallegra con una sola zampa.
Esatto. Diamogli un assaggio della sua stessa medicina.
Ma non al compleanno di mia madre! Fallo in un altro momento.
E come faremo con la torta, adesso?
Lui pensa che non abbia senso dell'umorismo.
Non riesce a confrontarsi con me a livello intellettuale,
quindi ricorre a sciocchi scherzi infantili.
Beh... hai appena fatto un buco nella mia seconda miglior tovaglia,
quindi lo scherzo l'hai fatto a me.
A che ora arrivano?
A momenti. Per favore, potresti...
raddrizzare quelle frange? Mi stanno facendo impazzire.
Non mi piace troppo, Jim.
Pat ha già tanto a cui pensare senza che tu ti trasformi in Justin Bieber!
Chi?
Sai, quell'ometto con la barba che fa scherzi alla gente.
- Jeremy Beadle? - Beh, chiunque sia...
Pat deve pensare al "problema Carol".
Cosa succede adesso? Va ancora male?
E' peggiorato.
Secondo Pat...
si riempie le tazze di vino bianco già dalle 9:30 di mattina, a quanto pare.
Intendiamoci, se fossi sposata con Pat, penso che anche io inizierei a bere.
Mi raccomando, non accendere le candeline, Ange.
L'esterno è di pasta di zucchero, ma dentro è fatta di cartone.
- Non voglio finire come Giovanna d'Arco. - Non dirmelo. Non mi farò coinvolgere.
Andiamo, Angela!
Dici sempre che sono noioso, che non ho senso dell'umorismo...
Dovete proprio?
Vado nella mia stanza.
Potresti solo...
provare a comportarti bene? Per il bene di mia madre?
Ma mi comporto sempre bene.
Voglio solo la mia vendetta.
Oddio, sono arrivati. Ho pure un guanto sì e uno no!
Mi ripeti cosa dovrei fare?
Solo far spostare la torta a Pat.
E non fargli caricare il cellulare.
Prova sempre a rubarci la corrente!
Ciao! Buon compleanno, mamma. Entrate.
Devo prima usare il bagno. E' questo?
Sì.
E non serve che chiudi a chiave stavolta, mamma.
Non uscirà più, ora. Ciao, Carol.
Ciao, cara! Tutto bene?
Che carino.
L'ho preso dal catalogo. Non dirlo a Pat.
- Scusate, ho sentito. - Ciao, Pat.
Ero un lupo mannaro, un tempo, ma ora non lo sono piùùùùùu!
Ti serve una mano?
No, ho solo una borsa, conosci mia moglie Carol.
- Togliti la maschera, coglione. - Togliti prima la tua.
- La ringrazio. - Grazie.
Bene. Prego, accomodatevi.
E' proprio carino, Ange.
- Togliti le scarpe! - Perché?
Quando le hai sporcato tutto di fango, ha dato di matto!
Beh, è colpa loro. Chi usa i tappeti bianchi, a parte Elton John?
Bene, fate come se foste a casa vostra.
- Scusa, gli ho detto di togliere le scarpe. - Non ce n'è bisogno.
Posso solo...
raddrizzare le...
Ecco.
Bene, cosa posso offrirvi da bere?
Lei prende un tè, non è vero?
Posso rispondere da sola!
Sì, prendo un tè.
- E tu hai già provveduto per te, Pat? - Sì, li metto in frigo, se posso.
Dov'è Jimbo?
E' qui da qualche parte.
Nella casetta, probabilmente.
Maratona di Countdown?
Chi lo sa!
Bene, allora, appena la mamma esce dal bagno...
prepariamo la torta, va bene?
Beh, facciamola prima accomodare, no?
Katie non c'è?
No, no, è nella sua stanza a fare i compiti.
Quasi non si vede più da quando le abbiamo comprato il tablet.
Hai sentito, Pat? Le hanno preso una di quelle tavolette.
Gliene serviva una speciale per andare in bagno?
- E' una specie di computer. - No, lui...
sa benissimo cos'è.
Bene!
Non ho tirato lo sciacquone.
Non riesco a scaricare.
Devi spingere. Te l'ho fatto vedere l'altra volta.
Ho spinto, ma non è successo niente.
Tranquilla, mamma. Ci penso io.
Ecco.
Usa questo.
Sei terribile!
Almeno hai evitato di ricoprirlo con la carta stagnola, stavolta!
Pellicola trasparente!
Angela, alla fine sei riuscita a recuperare il tappetino del bagno?
Ce ne siamo disfatti, tutto a posto. Da questa parte, mamma.
Stai ancora seguendo la dieta, Pat?
Sì, la dieta a zona...
cioè mangio tutto quello che c'è in zona.
Beh, comunque c'è un sacco d'insalata.
Angela, devi leggere il biglietto che mi ha regalato!
E' uno spasso!
Ange, ti spiace se ricarico il telefono per un'ora? Si sta scaricando.
No, certo che no!
Qui giù va bene?
No, no, aspetta un attimo. Te lo metto qui sopra, Pat.
"Scordati del passato...
"non puoi cambiarlo.
"Scordati del futuro...
"non puoi prevederlo.
"Scordati del presente...
"non te l'ho comprato".
E' spassoso, vero?
Per gentile concessione del signor Hallmark.
Hai sentito, Angela?
Sì, mamma, è proprio...
divertentissima.
Allora, Pat, vogliamo spostare la torta e fare spazio? Mi aiuti?
Aspetta un attimo.
Voglio fare una foto al banchetto.
Ho promesso a tua cugina Ann che gliel'avrei fatto vedere.
Allora, dov'è la mia fotocamera?
Pat, hai visto la mia fotocamera?
E' in macchina, Maggie, torno in un batter d'occhio.
Fa' in fretta!
Hai usato troppa carta, mamma. Va bene così, è tutto a posto.
Grazie, Carol, tesoro mio.
Vieni a vedere il banchetto di Angela.
Ha preparato un anello di gamberi.
Già, ora si trovano anche a poco prezzo, no?
In realtà, ho preso tutto da Marks.
Tranne il prosciutto, l'ho preso dal mecellaio del posto.
Scusa?
Il mecellaio.
Il "mecellaio"? Cos'è un "mecellaio"?
Lasciala in pace. Mi piace quando parla in modo raffinato.
Mamma, non è raffinato, è "appropriato".
Noi non siamo "appropriate", mamma!
Ho sempre desiderato che le mie figlie parlassero bene.
E' per questo che vi ho mandato a lezione di disintegrazione.
Anche tu dovresti dire "mecellaio", Carol.
E' così che si migliora.
Bene. Allora che c'è per dessert, "bedino ai frutti di basco"?
Beh, ho preparato la zuppa inglese, ma dentro c'è un po' di sherry, quindi...
L'acqua è pronta.
Va' da lei!
Ti do una mano.
Marks è molto caro, immagino, vero Angela?
Vendono le carote già sbucciate.
Sta' a bada!
Cristo santo!
Ecco qua, Maggie May. Pronta per un primo piano?
Sì... dai!
Inquadra il banchetto.
La carne puzza!
No...
l'ha appena comprata dal "mecellaio".
Va bene, mamma, solo un minuto. Fammi accendere le candeline.
No!
No, non... non ancora! Vorrà vederle anche Jim.
Non se la prenderà! Al massimo le riaccendi.
C'è un'impostazione apposita per le candele, qui sopra.
Dai, su!
Unitevi...
tutti insieme.
Voglio tutte e due le mie figlie.
Ben tre generazioni.
Dov'è Katie?
E' di sopra a fare i compiti. Pat, scatta!
Le hanno preso un tablet.
- Cosa? - Un computer a tavoletta.
Ha quattordici anni.
Angela, a quattordici anni è troppo presto per il computer.
Non è troppo presto, dato che vuole entrare alla St. Catherine. Pat, scatta!
Va bene, dite "patatine al formaggio".
"Patatine al formaggio".
Ciao, nonna!
Tanti auguri!
Katie, sei qui!
Vieni qui, così ho con me...
- tutte le mie ragazze. - Ehi!
- Tesoro! - Ciao, zia Carol!
Ciao, zio Pat!
Porca miseria, e tu chi sei? Ti hanno innaffiato? Una vera signorina.
Dai, su!
Scattiamo questa foto.
Ben tre generazioni.
Fatemi mettere a fuoco.
Su, David Bailey, sbrigati!
Uno, due, tre...
- Aspetta! - Cosa?
Katie non ha visto il biglietto.
Dopo, mamma!
No, voglio farglielo vedere adesso.
Senti qua...
Katie.
"Scordati del passato...
- non puoi cambiarlo". - Non possiamo...
"Scordati del futuro...
- "non puoi prevederlo. - Mamma, fallo tra un minuto!
"Scordati del presente...
"non te l'ho comprato".
Fa ridere, vero?
Che ridere!
Chissà da dove l'ha tirata fuori!
- Il signor Hallmark. - Beh, è divertente, nonna!
Perché non spegni queste cavolo di candeline?
Aspetta!
Devo esprimere un desiderio.
- Ehi! - Mamma! E' la torta della nonna!
Si è presa il mio desiderio.
Pat...
ora puoi spostare la torta, per favore?
No, la batteria è scarica. Vado a prendere il caricatore in macchina. Ti spiace, Ange?
No, puoi collegarla accanto al telefono.
- Grazie! - Beh...
nonna, ora devo tornare a fare i compiti, quindi...
- Va bene! - Beh...
vado un attimo in bagno...
per riassestarmi. Dov'è la borsa?
Katie...
parlami di questa tavoletta.
E' un computer?
Io uso già la tavoletta più volte al giorno, quella del water...
pensa un po'!
Beh, è andata bene, no?
E' tutto qui?
E' sottile.
E' magnetico?
Sai...
avevo comprato a tua madre uno di questi.
Dovevi trascinare la limatura di ferro sulla faccia di un omino...
per fargli la barba e...
i capelli ridicoli.
- Con il tuo si può fare? - Non lo so.
Con il suo sì.
Non è niente di nuovo.
Anche con questo puoi giocare, nonna. Guarda.
Che colori adorabili!
Ciao!
E' questo il palazzo della principessa?
Oh, no!
Le hai tolte tutte.
Avevi tutte le principesse, vero?
Biancaneve...
Cenerentola...
quella cinese, come si chiamava? Non Musogiallino...
Zia Carol!
Non si dice.
Sì, lo so, perché non era una vera principessa, era una fata.
L'ho sempre pensato.
Hanno provato as metterle tutte insieme. E' una fregatura.
Quindi...
- festa in camera? - Sì, beh...
devo finire i compiti.
C'è tempo per quelli, Katie. E' il compleanno di tuo nonna!
Sto costruendo un sentiero sulla mia isola.
Non so il perché.
Sai qual è il tuo problema? Sei come tuo padre, usi troppo la testa.
C'è un mondo intero là fuori, Katie...
divertiti e basta...
perché l'infanzia vola via in fretta.
- Ti prego, posso farti la manicure? - Devo fare matematica.
Te la insegno io, la matematica...
va bene?
Uno sottrae le cose all'altro e alla fine non ti resta niente.
Pensi che sarei una brava madre, Katie?
Sii sincera.
Sì.
Giusto!
Bene, vado in bagno.
Ehi, te l'ho fatto vedere?
E' la mia crema solare.
"Applicare generosamente per una copertura di 24 ore."
Tu non puoi capire. Io sì.
Divertiti e basta.
Ora, come faccio a tornare al menu principale, Katie?
Voglio attaccare quel villaggio!
Penso che dovresti lasciar perdere, Jim. Non ha funzionato. E' troppo tardi.
Non è troppo tardi.
Tu vai lì sotto e io gli faccio spostare la torta.
- Non lo faccio! - Andiamo, tornerà a momenti.
Jim, ne vale la pena?
Sì, è per farsi una risata, okay?
- Ora va' sotto il tavolo. - Fa' in fretta!
Ho ancora 24 rustici da scaldare.
Eccolo qui, in carne e ossa! Come stai, Jimbo?
Sto bene, grazie, Pat.
Angela è appena...
uscita, per prendere altre candeline.
Non l'ho vista, non mi è passata davanti.
No, è passata dal retro, attraverso il giardino.
E' leggermente più rapido.
Come sta Angela? Mi è sembrata un po' stanca. Sai, con gli occhi un po' gonfi e pallida.
Sta bene.
Sai com'è fatta, ha sempre qualche progetto in ballo.
Già. Vorrei che anche Carol fosse così.
Come sta Carol?
Bene, bene.
Deve solo trovarsi un lavoretto. E' pronta, ormai.
Bene!
Bene. Puoi darmi una mano a spostare..
- la torta, Pat? Voglio fare spazio. - Subito.
Prima che mi dimentichi, ho quella cassetta di Countdown che mi hai prestato.
- Non preoccuparti. - No, no. Sono sicuro che la rivuoi.
Faccio un salto a prenderla.
Jim?
Che sta succedendo?
Niente, è solo...
Torna subito.
Dov'è andato? Comincia a venirmi il torcicollo.
Va bene.
Forse dovremmo lasciar perdere. Vuoi...
Ecco qua.
Sì, mi è sembrato proprio un bell'episodio. Succedono un sacco di cose.
Non ricordo, onestamente.
Beh, ci sono tre scene distinte.
Nella prima, c'è una bionda che ne prende, diciamo...
- due sopra e uno sotto. - Pat!
Lascia che ti prenda un drink.
Devi essere assetato dopo quel lungo viaggio.
Ci sono ancora i lavori in corso su Long Croft?
No, sono in Ash Lane, adesso. C'è un semaforo temporaneo...
ma se non devi portare i bambini a scuola, non è troppo male.
Quindi hai rinunciato ai piaceri della A352?
Sì, di solito prendo la scorciatoia da Meadowbank, ora.
- E' sempre più tranquilla. - Bene.
Bene.
Quindi, riguardo alla torta...
se puoi darmi una mano, è piuttosto pesante.
Non lasciarla in giro, Jim.
Non vorrai che Katie la metta su per sbaglio.
No, io...
la metterò in un posto sicuro.
Vedi, sono come te, Jim.
Non riesco a guardare i porno al computer.
Preferisco di gran lunga una buona vecchia cassetta.
Beh, buon per te.
Sì, mi è piaciuto parecchio l'enigma di questa settimana.
Potrei volerci dare un'altra occhiata, se non ti dispiace.
Non capisco.
Le Charlie's Anals, con Farrah Chiappett, Cazzy Jackson e Jaclyn Sodomit.
Ma dove li trovano questi nomi, secondo te?
Beh, io...
Oh, Dio.
Di che state parlando, voi due?
Ti sta annoiando, Jim?
No, stavamo solo discutendo di un episodio di Countdown.
Che noia!
Mettiamo un po' di musica, ravviviamo un po' questa casa! Dov'è la nostra Angela?
E' uscita a prendere altre candeline.
E' un po' freddo fuori per la crema solare, no, Carol?
Ti porto un bicchiere di "vino prima del tocco di Gesù".
Togliti dalle palle e lasciami in pace, porco.
Come desideri.
Dio! Cos'è questa musica orribile?
E' Ennio Morricone, Carol. "The Mission".
La mia posizione preferita.
La tua Katie ha una bella stanza, vero?
Sì, ha scelto tutto da sola.
- Sa cosa le piace. - Ha una camera più bella della mia.
E' ironico, no? Chi la cantava?
# E' ironico... #
Non lo so.
Ha un lettone fantastico.
Magari potremmo battezzarlo, un pomeriggio?
Sarebbe bello, no?
Dai, angelo mio, bevi un paio di sorsi di questa.
- Dai, Jim, balla con me! - No!
No, forse è meglio che vada a mettere i rustici alla salsiccia nel forno.
Sì, lo vorrei davvero!
Dai, Carol.
Muori.
Vado solo...
a prendere un asciugamano.
Voglio dirglielo, Jim.
- Cosa? - Voglio dirlo a Pat e a come si chiama...
- Angela. - Carol, perché lo tiri fuori ora?
Perché in questi anni mi hai fatto delle promesse.
- Anni? Ma di cosa parli? - No, voglio dirglielo oggi.
Per me è umiliante dover venire qui e vedere tutto quello che ha.
Perché sei ancora con lei, Jim? Dicevi di non sopportare nemmeno la sua vista.
- No, non è vero, Ange. - Voglio che questa sia casa mia.
Voglio aprirmi io come questa tavola.
Voglio che tu metta la tua salsiccia nel mio forno...
ventilato.
Scartare l'involucro, girare dopo 15 minuti...
quando si asciuga.
O quello era il pollo?
Smettila!
Ti ho aspettato, Jim.
- Mi hai promesso un figlio. - Carol, smettila!
Katie...
vuoi sapere quale sarebbe stato il nome di tua sorella?
Non ascoltarla, è ubriaca!
Ti amo.
Mi dovete regalare uno di questi per i miei 80 anni!
Ciao, Jim, tesoro.
- Stai bene? - Sì, buon compleanno, Maggie.
Ciao, Katie.
Eccola!
Katie, vieni, balla con me.
Dov'è Angela?
Voglio farle vedere l'insediamento che ho costruito.
Arriva subito. Sta facendo una commissione.
Ci sono persino i maiali.
Ora prenderei qualcosa da bere, Jim.
- Potrei avere un gin tonic, per favore? - Sì, certo, con ghiaccio?
- Sì, ma non metterci i pisellini. - Cosa?
Pat ha questi cubetti di ghiaccio, a casa sua...
a forma di pisellini.
Riempi il vassoio d'acqua, lo metti nel congelatore...
e saltano fuori 24 pisellini di ghiaccio.
E' divertente. Vero, Carol?
Sto raccontando a Jim di Pat e del suo pisellino.
Non saprei, non lo vedo da anni.
Lo tiene nascosto.
Prendo un Jim Tonic se lo stai preparando, gin.
Ne vuoi uno, Katie?
No, devo finire i compiti di matematica.
Katie, vivi!
Vivi finché sei ancora giovane! Non fartela scappare.
- Ecco a te, Maggie. - Grazie.
Su, Carol, credo dovresti andare a sdraiarti.
L'hai sentito, Katie?
Tuo padre sta cercando di portarmi a letto. Che ne pensi?
- Okay, ne ho abbastanza! - Non mi toccare!
Sto legando con Katie.
- Se sarò la sua matrigna... - Cosa?
Per l'amor di Dio, Carol, chiudi quella bocca!
Non parlarle così, Jim.
Su, Carol, tesoro.
Mi hai fatto rovinare il trucco.
Non so perché ci ho perso tempo!
- Non so cosa le sia preso. - Tranquillo, Jim, è tutto sotto controllo.
- Ha cominciato a blaterare e delirare... - Jim.
Lo so.
Okay?
Lo so.
Cosa sa?
Di cosa sta parlando?
Dov'è la mamma?
- Sta solo... - Bene, tutti quanti...
esprimo un desiderio.
- No! - Voglio un tablet!
Angela!
Cosa c'è?
Esco per cinque minuti e va tutto a rotoli?
Grazie a Dio.
Scusa se ti ho rovinato lo scherzo, Jim.
Non riuscivo a restare ancora là sotto. Mi facevano malissimo le ginocchia.
Va tutto bene, era un'idea stupida.
Sono andata a prendere alla mamma una torta come si deve.
Sono sgattaiolata via quando tu e Pat eravate in cucina.
Quindi ti sei persa tutta la tragedia.
Perché? Cos'è successo?
Niente. Solo tua sorella e una delle sue scenate.
Mamma?
Ho davvero bisogno di parlarti.
Perché? Cosa succede?
Nonna?
- Sta soffocando! - Mamma, cosa? Cosa le hai dato?
Un gin tonic!
E' il ghiaccio!
Se sta soffocando con uno dei tuoi pisellini!
Forza, mamma.
Sono ragni. Ci ho messo dei ragni, guarda!
Stupido idiota! Chiama un'ambulanza!
- Nonna? - Katie, zia Carol è ubriaca. Non farci caso.
- Cosa? - Dov'è il mio telefono? Dov'è?
Patrick!
Cosa diavolo hai fatto al sapone?
Ti prego, Katie, tua madre non capirebbe.
Forza, mamma...
sputalo!
Dev'essere l'ambulanza. Katie, falli entrare.
Non abbiamo chiamato l'ambulanza.
Stai bene? Non lasciarmi, non mi lasciare.
Per favore! Ci serve aiuto! Per favore!
Bene, chi di voi è Maggie?
Lei.
Bene, state tutti indietro.
Pat!
Sei stato tu?
Buon compleanno, Maggie.
Beh, che giornata!
Non so cosa farete per i miei 80 anni!
Sì, vedremo.
Terrò questo ragno.
Il mio portafortuna.
Dov'è andata la nostra Angela?
E' di sopra, con Katie.
Non so di cosa stiano parlando.
Credi che Pat starà bene?
Sì.
C'è Carol a occuparsi di lui.
Sì.
Sono una bella coppia, vero?
E' stato carino da parte sua chiamare quel giovanotto per me.
Aveva detto che non mi aveva comprato nessun presente.
Ora che mi ricordo.
Non ti ho letto il suo biglietto, vero?
Ascolta.
"Scordati del passato...
"non puoi cambiarlo.
"Scordati del futuro...
"non puoi prevederlo.
"Scordati del presente...
"non te l'ho comprato".
E' spassoso, vero?
www.subsfactory.it